1
00:00:24,500 --> 00:00:27,375
(אני מתלהב)

2
00:00:39,458 --> 00:00:41,958
(מוזיקת נושא I)

3
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
(שעון מתקתק)

4
00:02:32,791 --> 00:02:36,750
(אנחות) הכי מרגש. הממ.

5
00:02:36,875 --> 00:02:39,791
(צלצולי שעון)

6
00:02:39,916 --> 00:02:42,916
אלוהים, איאן יהיה כאן עוד רגע.
אני חייב ללכת ולהתכונן.

7
00:02:43,041 --> 00:02:45,000
אה? מי זה?

8
00:02:45,125 --> 00:02:48,666
סָבָּא!
סיפרתי לך עליו עשרות פעמים.

9
00:02:48,791 --> 00:02:51,500
- החבר החדש שלה.
- אוי!

10
00:02:51,625 --> 00:02:54,666
כן, אני מצפה לפגוש אותו.
איך קוראים לו?

11
00:02:54,791 --> 00:02:56,041
איאן.

12
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
אלוהים, זה יהיה הוא עכשיו!

13
00:03:03,208 --> 00:03:06,333
סוזי, תהיה יקירתי
ותענה על הדלת, נכון?

14
00:03:07,500 --> 00:03:09,791
בְּסֵדֶר.

15
00:03:15,208 --> 00:03:17,083
(שריקות)

16
00:03:21,333 --> 00:03:24,875
-שמח שנכנסת.
בסדר, אז תפסת אותי שוב.

17
00:03:28,250 --> 00:03:30,458
סבא, זה איאן צ'סטרטון.

18
00:03:30,583 --> 00:03:33,375
אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף.
- אה, היי.

19
00:03:33,500 --> 00:03:36,250
הו, סליחה.
כמה אדיב מצידך.

20
00:03:36,375 --> 00:03:38,458
מתחשב ביותר. תודה לך.

21
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
הם בשביל ברברה.
הם מרכזים רכים. הסוג האהוב עליה.

22
00:03:41,708 --> 00:03:45,416
אה, כן, כמובן, כן.
ובכן, היא הייתה כאן לפני רגע.

23
00:03:45,541 --> 00:03:50,166
ובכן, אה, לא משנה. למה אתה לא
לשבת בזמן שאתה מחכה לה?

24
00:03:51,208 --> 00:03:53,583
- (מחיכה)
- אה...

25
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
מרכזים רכים.

26
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
ובכן, לא משנה.

27
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
הרבה יותר מאיפה זה הגיע.
(צוחק)

28
00:04:01,541 --> 00:04:04,375
- (מתנשפים) לא! לַחֲכוֹת!
- מה זה?

29
00:04:04,500 --> 00:04:07,416
סופר מיוננת
פרה-מתנד אלקטרו-קינטי.

30
00:04:07,541 --> 00:04:09,083
וכמעט ישבת על זה.

31
00:04:09,208 --> 00:04:12,500
שנים של עבודת מחקר.
חלק מההמצאה החדשה שלי.

32
00:04:12,625 --> 00:04:15,208
היית רוצה לראות את זה?
קדימה. קדימה, אני אראה לך.

33
00:04:15,333 --> 00:04:16,791
הוא לא יבין.

34
00:04:16,916 --> 00:04:20,500
כל אחד יכול להבין מדע אם הוא
רק לשים את דעתם על זה. אתה יכול.

35
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
ובכן, זה שונה.

36
00:04:22,750 --> 00:04:25,833
אה, ובכן, בוא ניתן להרולד הזדמנות.
- איאן.

37
00:04:25,958 --> 00:04:28,875
- אני מבקש סליחה?
כן, שמי איאן, ד"ר הו.

38
00:04:29,000 --> 00:04:31,333
הו! איך אתה מסתדר?

39
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
כן, כן, ובכן, תבוא, אז.
לְהִתְקַדֵם.

40
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
תודה לך, סוזי.
יוצאים לדרך. (מצחקק)

41
00:04:36,958 --> 00:04:40,500
אחריך, אממ... כן, נכון.

42
00:04:43,916 --> 00:04:47,333
שָׁם. ההמצאה האחרונה שלי.

43
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
- מה, תיבת משטרה?
- ברור שלא!

44
00:04:50,000 --> 00:04:53,416
זה טארדיס.
- טארדיס?

45
00:04:53,541 --> 00:04:56,958
זה מייצג זמן ויחסי
מימד בחלל.

46
00:04:57,083 --> 00:04:59,708
- אה.
- היכנס פנימה. תמשיך.

47
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
- כן?
- ממ.

48
00:05:03,458 --> 00:05:06,625
(צפצוף וזעם)

49
00:05:27,000 --> 00:05:29,208
(ד"ר מי מצחקק)

50
00:05:35,208 --> 00:05:37,250
(איאן צוחק בעצבנות)

51
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
(צפצוף וזעם)

52
00:05:42,125 --> 00:05:46,416
אבל זה כל כך גדול כאן ועדיין
זה כל כך קטן מבחוץ. איך זה?

53
00:05:46,541 --> 00:05:50,958
בתיאוריה האלקטרו-קינטית, החלל מתרחב
כדי להכיל את הזמן הדרוש

54
00:05:51,083 --> 00:05:54,250
- להקיף את מידותיו.
- חברי המדען הקטן.

55
00:05:54,375 --> 00:05:56,416
עבדנו על TARDIS
במשך שנים רבות.

56
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
זהו המרכיב הסופי.

57
00:05:59,291 --> 00:06:02,416
אתה מיוחס, איש צעיר,
להיות המבקר הראשון

58
00:06:02,541 --> 00:06:05,375
למכונת הזמן והחלל שלנו.

59
00:06:05,500 --> 00:06:07,916
שָׁם. עכשיו אני יכול להגדיר את הפקדים

60
00:06:08,041 --> 00:06:10,541
לכל מקום בזמן ובמרחב
שאנו רוצים ללכת.

61
00:06:10,666 --> 00:06:14,541
כשאני לוחץ על הידית הזו,
החדר הזה וכל מה שיש בו

62
00:06:14,666 --> 00:06:17,833
יתמוסס לתוך ההתאמה שלהם
מטענים חשמליים של רכיבים.

63
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
כולנו מורכבים מהם.

64
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
החיובים הללו
לאחר מכן יועבר בזמן ובמרחב

65
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
והורכבו מחדש בסדר הנכון
ומקומם הראוי.

66
00:06:26,625 --> 00:06:28,666
אה, טוב, אני חושב שאני צריך להיות, אה...

67
00:06:28,791 --> 00:06:31,250
הו, חשבתי שכולכם תהיו כאן.

68
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
- שלום, יקירי.
- שלום.

69
00:06:35,666 --> 00:06:38,625
(מזמזמים)

70
00:06:45,375 --> 00:06:48,208
איש צעיר,
האם אתה יודע מה עשית זה עתה?

71
00:06:48,333 --> 00:06:51,708
העברת אותנו בזמן ובמרחב
ואפילו לא הגדרתי את הפקדים.

72
00:06:51,833 --> 00:06:53,750
עכשיו אני לא יודע איפה אנחנו.

73
00:06:53,875 --> 00:06:57,583
אנחנו יכולים להיות בכל מקום ביקום
ובכל זמן!

74
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
די מרגש, לא?

75
00:07:00,041 --> 00:07:03,333
תראה, אני לא יודע איך אתה עושה את הקסם
עם החלק הפנימי של החדר הזה,

76
00:07:03,458 --> 00:07:07,375
אלא באשר להיות במקום אחר
ביקום... (צוחק)

77
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
בוא נראה איפה אנחנו.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,083
(צפצוף)

79
00:07:27,958 --> 00:07:31,833
- סבא, איפה אנחנו?
סוזן, יקירתי, אל תלכי רחוק מדי.

80
00:07:37,291 --> 00:07:39,458
כנראה הייתה שריפת יער.

81
00:07:40,750 --> 00:07:42,958
החום כנראה היה בלתי יתואר.

82
00:07:43,083 --> 00:07:45,250
זה הפך את כדור הארץ לאפר.

83
00:07:46,833 --> 00:07:50,625
אה, טוב, האדמה לא יכולה להיות כל כך גרועה.
זה עדיין מגדל את השיחים והעצים האלה.

84
00:07:50,750 --> 00:07:52,541
תראה את זה.

85
00:07:52,666 --> 00:07:54,208
אוי!

86
00:07:56,000 --> 00:07:58,458
ג'ונגל מאובן!

87
00:07:58,583 --> 00:08:02,375
כמה מעניין.
זה הכי מעניין.

88
00:08:06,625 --> 00:08:08,916
ובכן, אם הכל זהה לך, אדוני,

89
00:08:09,041 --> 00:08:11,666
אולי אנחנו יכולים לעשות
הדרך שלנו הביתה עכשיו, הא?

90
00:08:11,791 --> 00:08:15,041
מה, ופספס את הסיכוי ללמוד
משהו על כוכב לכת לא ידוע?

91
00:08:15,166 --> 00:08:17,875
פַּחדָן.
אני למשל הולך לחקור.

92
00:08:18,000 --> 00:08:21,541
- (ד"ר מי מצחקק)
קדימה, סבא.

93
00:08:41,625 --> 00:08:44,458
- קדימה, סבא!
אני בא, יקירי.

94
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
- מרתק.
- סבא, תראה את זה!

95
00:08:49,666 --> 00:08:52,166
(מצחקק) ומה זה אז?

96
00:08:52,291 --> 00:08:56,000
בייפינגו!
זה נראה כמו... נראה כמו צבעוני.

97
00:08:56,125 --> 00:08:58,333
זה ליליום פילדלפיקום.

98
00:08:58,458 --> 00:09:00,750
זה עכשיו? (מצחקק)

99
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
זה ליליום פילדלפיקום, נכון? הממ.

100
00:09:13,333 --> 00:09:15,625
(ברברה צורחת) איאן!

101
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
(צרחות)

102
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
הו! הו!

103
00:09:34,125 --> 00:09:37,041
הו, איאן! אתה בסדר?

104
00:09:37,166 --> 00:09:39,666
שום דבר לא נשבר, בחור?
- לא.

105
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
זה היה עוד מרכז רך.

106
00:09:42,000 --> 00:09:44,916
ובכן, בוא ושב...
תראה, כאן.

107
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
הנה אנחנו.

108
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
לעולם לא נדע מה זה היה,
נו, סוזי? (מצחקק)

109
00:09:56,208 --> 00:09:58,000
סבא, תראה!

110
00:10:01,833 --> 00:10:04,708
- מה מצאת הפעם?
- תראה!

111
00:10:08,791 --> 00:10:12,000
על נשמתי! עיר!

112
00:10:12,125 --> 00:10:14,583
אבל כמה יוצא דופן!

113
00:10:17,958 --> 00:10:20,166
עיר ענקית!

114
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
האם אתה יכול לראות אנשים?

115
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
(ד"ר מי) לא. אף אחד בכלל.

116
00:10:28,125 --> 00:10:30,375
אין חיים, אין תנועה.

117
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
כָּאן.

118
00:10:34,125 --> 00:10:36,083
- אתה יכול לראות מישהו?
- לא.

119
00:10:38,083 --> 00:10:40,958
- בוא נחקור.
- הו, כן, בואו!

120
00:10:43,833 --> 00:10:45,958
משהו נורא קרה כאן.

121
00:10:47,000 --> 00:10:49,708
המקום הזה מסוכן.

122
00:10:49,833 --> 00:10:51,666
אני יכול להרגיש את זה.

123
00:10:52,583 --> 00:10:56,541
הלוואי שיכולנו לעזוב.
ובכן, אתה לא צריך לשכנע אותי.

124
00:10:56,666 --> 00:10:59,083
אה, ד"ר הו.

125
00:11:00,291 --> 00:11:03,000
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת מהמקום הזה.

126
00:11:03,125 --> 00:11:05,416
אבל תראה, סוזן בדיוק מצאה עיר.

127
00:11:05,541 --> 00:11:07,666
לא היית רוצה לחקור את זה קודם?

128
00:11:07,791 --> 00:11:10,416
אממ, ובכן, הם מצפים לי בבית.

129
00:11:10,541 --> 00:11:14,083
הם יתהו איפה אני.
אני... אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

130
00:11:15,083 --> 00:11:16,666
אווו.

131
00:11:17,541 --> 00:11:19,458
אה, ובכן.

132
00:12:03,375 --> 00:12:05,375
(ענפים נצמדים)

133
00:12:11,791 --> 00:12:13,750
(סוזן צורחת)

134
00:12:13,875 --> 00:12:16,625
היי, היי, היי! זה אני, זה אני, זה אני!

135
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
(צפצוף וזעם)

136
00:12:23,291 --> 00:12:25,333
את בטוחה, סוזן, יקירתי?

137
00:12:25,458 --> 00:12:28,666
זה לא אפשרי לשום צורה אנושית
להתקיים על הפלנטה הזו.

138
00:12:28,791 --> 00:12:31,250
זו הייתה יד! זה נגע בי!

139
00:12:31,375 --> 00:12:35,500
הממ. אז אני רוצה לברר
מי או מה זה היה.

140
00:12:35,625 --> 00:12:37,708
יותר אתה מאשר אני.

141
00:12:37,833 --> 00:12:40,208
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו,
באיזו תקופה בזמן.

142
00:12:40,333 --> 00:12:43,500
אנחנו לא יודעים מה יכול להיות שם בחוץ.
- (דפיקה)

143
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
הסורק.

144
00:12:49,583 --> 00:12:51,583
(זמזום)

145
00:12:52,333 --> 00:12:55,041
(ברברה) אף אחד. לא דבר.

146
00:12:58,083 --> 00:12:59,791
ובכן, משהו
בטח עשה את הרעש הזה

147
00:12:59,916 --> 00:13:02,333
ואני לא רוצה לגלות מה זה.

148
00:13:02,458 --> 00:13:05,875
- אתה לא יכול להגדיר את הפקדים לבית?
- בוודאי.

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
- הכל מוכן.
ובכן, הבאת אותנו לכאן.

150
00:13:12,291 --> 00:13:14,375
אתה יכול באותה מידה להחזיר אותנו.

151
00:13:21,958 --> 00:13:25,375
- (זמזום פועם)
- מה העניין?

152
00:13:26,291 --> 00:13:28,333
משהו לא בסדר איפשהו.

153
00:13:28,458 --> 00:13:30,333
אני אנסה את איתור התקלות.

154
00:13:32,000 --> 00:13:34,125
(צפצוף)

155
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
K7. קטע הקישור הנוזל.

156
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
זהו. הקישור הנוזל.

157
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
הסוף הזה היה
יצא ממצב.

158
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
חלק מהנוזל אזל.

159
00:13:51,833 --> 00:13:53,916
- יש לך חילוף?
הו, אנחנו לא צריכים אחד.

160
00:13:54,041 --> 00:13:58,958
זה רק צריך מילוי חוזר בכספית.
יש לי כמה במעבדה שלי.

161
00:14:00,375 --> 00:14:04,375
נניח שאין כספית
על הפלנטה הזו.

162
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
נצטרך לנסות את העיר. זה בערך
המקום היחיד שאנחנו צפויים למצוא.

163
00:14:31,583 --> 00:14:33,541
לְהִזָהֵר!

164
00:14:44,583 --> 00:14:46,958
(ד"ר מי) סוזן!
(ברברה) סוזן!

165
00:14:52,125 --> 00:14:54,750
יָמִינָה. תודה לך, סוזי.

166
00:15:03,125 --> 00:15:06,208
זה נראה כמו סוג של סם.
מעניין מה זה.

167
00:15:06,333 --> 00:15:08,250
אז היה פה מישהו.

168
00:15:09,500 --> 00:15:13,500
אני אעשה כמה בדיקות על אלה
כשנגיע הביתה. כֵּן.

169
00:15:13,625 --> 00:15:17,375
עכשיו, אולי תכניס את אלה פנימה
בשבילי, האם אתה, סוזן, יקירתי?

170
00:15:21,541 --> 00:15:23,375
ועכשיו...

171
00:15:24,458 --> 00:15:26,541
עבור העיר.

172
00:15:31,833 --> 00:15:34,541
זה היה טיפוס תלול, לא, סוזי?

173
00:15:49,291 --> 00:15:52,125
- מה העניין?
- הכל בסדר, יקירי.

174
00:15:52,250 --> 00:15:54,500
סבא, אתה בסדר?

175
00:15:54,625 --> 00:15:58,375
רק קצת עייף.
הרגליים שלי די חלשות.

176
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
אני לא מרגיש טוב מדי בעצמי.

177
00:16:01,750 --> 00:16:04,125
חייב להיות הגובה.

178
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
קח נשימה טובה ועמוקה, בחור.

179
00:16:10,166 --> 00:16:12,541
זה עדיף. כֵּן.

180
00:16:12,666 --> 00:16:17,333
עכשיו, בעיר כזו,
חייבות להיות מעבדות.

181
00:16:17,458 --> 00:16:20,208
עכשיו, זה המקום שבו יכולנו למצוא
קצת כספית.

182
00:16:20,333 --> 00:16:24,416
עכשיו, אני מציע שכולנו ניקח אחרת
הוראות ואז כולם נפגשים כאן.

183
00:16:24,541 --> 00:16:26,833
איך זה? כֵּן? יָמִינָה.

184
00:16:26,958 --> 00:16:29,208
עכשיו, בואי איתי, סוזי.

185
00:16:30,666 --> 00:16:32,791
אתה לוקח את זה.

186
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
מתקשה, בחור?

187
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
אני לא יכול לעבור את הדלתות האלה!

188
00:18:43,041 --> 00:18:45,875
(ברברה צורחת)

189
00:18:56,750 --> 00:18:59,291
בואו ננסה בדרך אחרת.

190
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
סוזן, יקירתי, את יושבת שם
בזמן שאנחנו מנסים לשמור את הדלתות האלה פתוחות.

191
00:19:08,583 --> 00:19:12,541
כשאני צועק, אתה רץ באותה מהירות
כפי שאתה יכול. ילדה טובה.

192
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
מוּכָן? עכשיו, סוזן! לָרוּץ! מָהִיר!

193
00:19:30,666 --> 00:19:33,333
לא מהר מדי, בחור. לא מהר מדי.

194
00:19:39,375 --> 00:19:41,166
קדימה, בחור.

195
00:19:46,958 --> 00:19:49,250
חכה.
- מה זה?

196
00:19:49,375 --> 00:19:51,750
- תקשיב.
- (מצפצף)

197
00:19:51,875 --> 00:19:54,041
זה מגיע משם.

198
00:19:54,166 --> 00:19:56,750
(צפצוף)

199
00:20:04,583 --> 00:20:07,791
(צפצוף וזעם)

200
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
ובכן!

201
00:20:16,500 --> 00:20:18,541
סוזן! סוזן, דיקן

202
00:20:27,000 --> 00:20:30,333
מכשירי מדידה.
אבל למדוד מה, אני תוהה?

203
00:20:33,166 --> 00:20:35,291
זה סוג של מונה גייגר.

204
00:20:36,333 --> 00:20:38,375
וזה עבר את נקודת הסכנה.

205
00:20:38,500 --> 00:20:41,916
האווירה מזוהמת
עם רמה גבוהה מאוד של נשורת.

206
00:20:42,041 --> 00:20:45,000
אז אנחנו חייבים למצוא את ברברה
ותחזור לטארדיס.

207
00:20:45,125 --> 00:20:48,000
גם אם כן,
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שנקבל קצת כספית.

208
00:20:49,166 --> 00:20:51,791
בחור צעיר, אני חייב להודות,

209
00:20:51,916 --> 00:20:54,000
אין שום דבר רע
עם הקישור הנוזל.

210
00:20:54,125 --> 00:20:57,458
פשוט לא רציתי לעזוב
עד שחקרנו את העיר.

211
00:20:57,583 --> 00:21:01,250
- אנא סלח לי.
ובכן, בוא נסתלק מכאן.

212
00:21:20,250 --> 00:21:23,166
אתה תתקדם לפנינו

213
00:21:23,291 --> 00:21:26,250
ופעל לפי ההנחיות.

214
00:21:26,375 --> 00:21:28,750
בדרך זו.

215
00:21:40,333 --> 00:21:44,125
הוא יתאושש בקרוב.

216
00:21:44,250 --> 00:21:46,333
חפש אותו.

217
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
זה לא שווה לך! זה...

218
00:21:56,333 --> 00:21:58,666
בוא לכאן.

219
00:22:40,958 --> 00:22:43,875
- תודה לאל, הגעת!
- אני כל כך שמח שאתה בטוח!

220
00:22:44,625 --> 00:22:47,083
איאן! איאן, מה קרה לך?

221
00:22:47,208 --> 00:22:49,708
הו, זה כלום.
הוא יסתדר בעוד דקה.

222
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
- כן.
- (ברברה מתנשפת) איאן!

223
00:22:51,708 --> 00:22:55,125
אל תדאג. אל תדאגי, ברברה.
זה רק הלם זמני.

224
00:22:55,250 --> 00:22:58,125
תעלה אותו לכאן. לְמַעלָה.

225
00:22:59,958 --> 00:23:02,750
לפחות כולנו ביחד.
איך אתה מרגיש?

226
00:23:02,875 --> 00:23:05,708
סוג של חלש ומסוחרר.

227
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
וסוזן?
- אני מרגיש אותו דבר.

228
00:23:09,958 --> 00:23:14,250
מצאנו דלפק גייגר למעלה.
לכוכב הזה יש רמה גבוהה של קרינה,

229
00:23:14,375 --> 00:23:17,250
אולי התוצאה
של איזו מלחמה אטומית אבודה.

230
00:23:17,375 --> 00:23:21,208
כל הזמן שהיינו בשטח הפתוח,
נחשפנו אליו.

231
00:23:21,333 --> 00:23:23,041
מה הולך לקרות לנו,
סבא?

232
00:23:23,166 --> 00:23:26,750
אלא אם כן נוכל לקבל טיפול כלשהו,
יש לנו מעט תקווה לשרוד.

233
00:23:27,666 --> 00:23:32,500
האסירים שלנו מראים סימנים
של מחלת קרינה.

234
00:23:32,625 --> 00:23:36,041
אבל הם עדיין לא נספו מזה.

235
00:23:36,166 --> 00:23:39,416
הם בטח מצאו משהו
מה שהופך אותם לחסינים

236
00:23:39,541 --> 00:23:42,958
בזמן שאנחנו חייבים להישאר
במכונות המגן הללו

237
00:23:43,083 --> 00:23:45,375
ואינו יכול לצאת מעירנו.

238
00:23:45,500 --> 00:23:48,750
אם היה לנו את זה, היינו יכולים לעזוב את העיר,

239
00:23:48,875 --> 00:23:53,208
להרוס את כל האחרים
ולהחזיק את כדור הארץ לעצמנו.

240
00:23:55,291 --> 00:23:58,625
בואו נשמע מה האסירים שלנו אומרים.

241
00:24:00,375 --> 00:24:03,250
אולי הם יתנו לנו את התשובה.

242
00:24:06,583 --> 00:24:11,166
״אם צורת חיים כלשהי
קיים מחוץ לעיר הזו,

243
00:24:11,291 --> 00:24:14,250
״הם בטח גילו
תרופה נגד קרינה״.

244
00:24:14,375 --> 00:24:16,166
'טוֹב?'

245
00:24:16,875 --> 00:24:21,666
״הקופסה הזו של בקבוקוני זכוכית
מצאנו מחוץ לטארדיס. לִזכּוֹר?'

246
00:24:25,291 --> 00:24:28,833
אחד מארבעתכם

247
00:24:28,958 --> 00:24:33,333
חייב לצאת מחוץ לעיר.

248
00:24:35,375 --> 00:24:38,000
- מה זה יהיה?
- למה?

249
00:24:38,125 --> 00:24:41,208
לפני מאות שנים,

250
00:24:41,333 --> 00:24:44,791
היו שני עמים על הפלנטה הזו.

251
00:24:44,916 --> 00:24:48,666
עצמנו, הדאלקים והתאלים.

252
00:24:48,791 --> 00:24:51,166
לאחר המלחמה הנייטרונית,

253
00:24:51,291 --> 00:24:55,000
אבותינו פרשו לעיר,

254
00:24:55,125 --> 00:24:58,500
מוגן על ידי הלבוש הזה.

255
00:24:58,625 --> 00:25:01,875
רוב הת'לים נספו במלחמה.

256
00:25:02,000 --> 00:25:05,666
אלה ששרדו
ולהישאר על הפלנטה הזו

257
00:25:05,791 --> 00:25:09,541
הם מוטציות איומות, מפלצות.

258
00:25:10,375 --> 00:25:14,750
יש להם תרופה
המרפא את מחלת הקרינה.

259
00:25:14,875 --> 00:25:17,125
אם נשיג את התרופה,

260
00:25:17,250 --> 00:25:19,916
אנו ניתן לך כמה.

261
00:25:20,041 --> 00:25:23,583
בלי זה, אתה תמות.

262
00:25:23,708 --> 00:25:25,750
אף אחד מאיתנו לא מספיק טוב כדי ללכת.

263
00:25:25,875 --> 00:25:27,791
אחד מכם חייב.

264
00:25:27,916 --> 00:25:29,666
אני אלך.

265
00:25:36,291 --> 00:25:38,375
- סוזן!
- זה מסוכן מדי.

266
00:25:40,250 --> 00:25:42,208
לְמַהֵר.

267
00:26:36,250 --> 00:26:39,041
(ברק מתפצפץ)

268
00:26:44,250 --> 00:26:47,250
(בומים רעמים)

269
00:26:49,666 --> 00:26:52,250
(ברק מתפצפץ)

270
00:27:05,750 --> 00:27:10,083
הצעיר מתקרב ליער.

271
00:27:10,208 --> 00:27:14,916
היא תהיה שם בעוד רגע.

272
00:27:15,041 --> 00:27:17,916
אם היא תחזור עם התרופה,

273
00:27:18,041 --> 00:27:23,166
האם עליי לאפשר לאסירים להשתמש בחלק?

274
00:27:23,291 --> 00:27:26,916
לא. הערך היחיד שלהם

275
00:27:27,041 --> 00:27:29,916
זה להביא לנו את הסם

276
00:27:30,041 --> 00:27:33,916
לשכפל לעצמנו.

277
00:27:34,041 --> 00:27:36,541
תן להם למות.

278
00:27:37,833 --> 00:27:39,875
הו, יקירי.

279
00:27:40,000 --> 00:27:42,083
אני כל כך מצטער.

280
00:27:42,208 --> 00:27:44,291
הכל היה באשמתי.

281
00:27:44,416 --> 00:27:48,958
הו, ברור, הוא מחמיר.
למה הוא מתכוון, הכל באשמתו?

282
00:27:49,083 --> 00:27:51,625
לא היה שום דבר רע
עם הקישור הנוזל.

283
00:27:53,083 --> 00:27:56,166
ועכשיו הדאלקים
לקחו אותו ממנו.

284
00:27:56,291 --> 00:27:58,666
(ברברה) מה אנחנו הולכים לעשות?

285
00:27:58,791 --> 00:28:01,916
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. רק חכה.

286
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
מקווה ששום דבר לא יקרה לסוזן.

287
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
(ברק מתפצפץ, בום רעמים)

288
00:28:44,166 --> 00:28:46,500
(ברק מתפצפץ)

289
00:28:55,750 --> 00:28:58,166
(ענפים נצמדים)

290
00:29:10,000 --> 00:29:11,583
מי שם?

291
00:29:13,125 --> 00:29:14,708
מי שם?

292
00:29:14,833 --> 00:29:17,416
(בומים רעמים)

293
00:29:43,958 --> 00:29:46,500
(צפצוף וזעם)

294
00:29:48,083 --> 00:29:50,250
(תפס דלת נלחץ)

295
00:30:22,291 --> 00:30:25,000
מי אתה? מה אתה רוצה?

296
00:30:29,166 --> 00:30:32,416
שמי אלידון. אני טל.

297
00:30:32,541 --> 00:30:35,500
ניסיתי לדבר איתך
ביער רק עכשיו.

298
00:30:35,625 --> 00:30:37,666
אני מצטער שהפחדתי אותך.

299
00:30:37,791 --> 00:30:41,791
חזרתי לוודא
ידעת איך להשתמש בסמים שהשארתי לך.

300
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
אבל לא מצאתי כאן אף אחד.

301
00:30:43,625 --> 00:30:46,291
האחרים הם אסירים
של הדאלקים בעיר.

302
00:30:46,416 --> 00:30:50,458
- יש אנשים בעיר?
הם שלחו אותי בחזרה בשביל הסמים.

303
00:30:50,583 --> 00:30:54,291
האם הם רוצים אותם לעצמם
או לחברים שלך?

304
00:30:54,416 --> 00:30:57,958
אני לא יודע. אני לא סומך עליהם.

305
00:30:58,083 --> 00:31:01,291
אני אתן לך אספקה שנייה

306
00:31:01,416 --> 00:31:04,541
שאתה חייב להסתיר כמיטב יכולתך.

307
00:31:06,750 --> 00:31:09,791
תודה לך. אבל אני לא מבין.

308
00:31:09,916 --> 00:31:12,791
הם אמרו שאתה מוטציות.

309
00:31:12,916 --> 00:31:15,750
היו הרבה מוטציות
לאחר המלחמה האחרונה.

310
00:31:15,875 --> 00:31:17,833
רובם נספו.

311
00:31:17,958 --> 00:31:22,083
אבל הצורה הזו, שתי ידיים, שתי עיניים,
תמיד היה הטוב ביותר להישרדות.

312
00:31:23,083 --> 00:31:25,250
אבל הם קראו לך מפלצות.

313
00:31:26,833 --> 00:31:30,625
אם הם קוראים לנו מפלצות,
איך הם צריכים להיות

314
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
(צפצוף)

315
00:31:48,041 --> 00:31:52,000
הבאת עוד משהו
מהספינה שלך?

316
00:31:52,125 --> 00:31:53,750
לא.

317
00:31:59,791 --> 00:32:01,541
(סוזן צורחת)

318
00:32:03,083 --> 00:32:06,458
אתה מסתיר משהו.

319
00:32:06,583 --> 00:32:08,916
תראה לי את זה.

320
00:32:17,333 --> 00:32:21,166
תן את הסמים האחרים האלה לחברים שלך.

321
00:32:24,416 --> 00:32:26,791
הנה שלך, ברברה, יקירתי.
תודה לך.

322
00:32:27,833 --> 00:32:30,625
אז, טל נתן לך את השכמייה הזו, סוזן?

323
00:32:30,750 --> 00:32:34,833
כֵּן. קוראים לו אלידון.
הוא אמר לי שאנשיו גרים רחוק מכאן

324
00:32:34,958 --> 00:32:38,458
אבל השנה נהרסו היבולים שלהם
והם באו לכאן בחיפוש אחר מזון.

325
00:32:38,583 --> 00:32:42,000
״הוא אמר שאנשיו ישמחו
לתת לדאלקים את הנוסחה לתרופה

326
00:32:42,125 --> 00:32:44,541
'אם הדאלקים
היה נותן להם אוכל בתמורה'.

327
00:32:46,625 --> 00:32:50,958
אנחנו לא צריכים את הנוסחה שלהם.

328
00:32:51,083 --> 00:32:56,458
עכשיו כשהילדה
הביא לנו את הסם,

329
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו.

330
00:33:00,166 --> 00:33:03,000
נפטור את עצמנו

331
00:33:03,125 --> 00:33:07,958
של מכונות ההגנה הללו,

332
00:33:08,083 --> 00:33:14,041
מעבר לגבולות העיר

333
00:33:14,166 --> 00:33:17,083
ולהרוס את התלס.

334
00:33:17,208 --> 00:33:21,250
לא, יש דרך טובה יותר.

335
00:33:21,375 --> 00:33:24,666
בואו נציע להם אוכל,

336
00:33:24,791 --> 00:33:28,125
להביא אותם לעיר.

337
00:33:28,250 --> 00:33:31,125
- מלכודת?
כן.

338
00:33:31,250 --> 00:33:36,125
האם הם לא יחשדו בכלום?

339
00:33:36,250 --> 00:33:41,625
לא אם ההודעה
נכתב על ידי חבר שלהם,

340
00:33:41,750 --> 00:33:43,958
הילדה הצעירה.

341
00:33:49,500 --> 00:33:51,166
איאן!

342
00:33:53,708 --> 00:33:57,750
הבאתי אותך
יותר מזון ומים.

343
00:34:04,250 --> 00:34:08,583
- הקטן יבוא איתי.
- בשביל מה?

344
00:34:08,708 --> 00:34:11,750
יש לך את התרופה.
מתי אתה מתכוון לשחרר אותנו?

345
00:34:13,750 --> 00:34:15,125
שָׁהוּת!

346
00:34:17,083 --> 00:34:21,458
אנחנו הולכים לעזור לתאלים,

347
00:34:21,583 --> 00:34:25,208
וזה מה שאתה רוצה שנעשה.

348
00:34:35,000 --> 00:34:37,708
איך הם יודעים
רצינו לעזור לת'לים?

349
00:34:43,833 --> 00:34:46,625
הוסף את זה:

350
00:34:46,750 --> 00:34:49,291
"הדאלקים

351
00:34:49,416 --> 00:34:53,333
"רוצה רק לעזור לך

352
00:34:54,125 --> 00:34:56,958
"ולהיות חברים."

353
00:35:03,250 --> 00:35:05,666
עכשיו תחתום את שמך!

354
00:35:07,708 --> 00:35:09,375
'(ד"ר הו) מצאתי את זה.

355
00:35:09,500 --> 00:35:10,916
״שם למעלה.

356
00:35:11,541 --> 00:35:13,500
״ככה הם יודעים
מה אנחנו עושים'.

357
00:35:15,875 --> 00:35:19,791
כל מה שרצינו זה ההודעה הזו.

358
00:35:20,833 --> 00:35:25,541
כשהתאלים מגיעים
לאסוף את האוכל,

359
00:35:25,666 --> 00:35:28,541
נשמיד אותם.

360
00:35:49,541 --> 00:35:51,291
מה לעזאזל שניכם עושים?

361
00:35:56,125 --> 00:35:59,833
נוכל לדבר
בלי שהם יראו או ישמעו אותנו.

362
00:36:00,875 --> 00:36:03,083
- (איאן) האם זה מתרחק?
כן.

363
00:36:03,208 --> 00:36:06,750
(איאן) נכון, משוך חזק.
אני אחזיק אותך. אה!

364
00:36:07,958 --> 00:36:12,500
האסירים שלנו אינטליגנטים.

365
00:36:12,625 --> 00:36:16,083
ואולי מסוכן.

366
00:36:16,208 --> 00:36:19,250
למה לא להשמיד אותם?

367
00:36:19,375 --> 00:36:23,458
הם היו שימושיים עבורנו פעם.

368
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
ייתכן שהם יהיו שוב.

369
00:36:26,166 --> 00:36:31,541
ראשית, הבה נחסל את הת'לים.

370
00:36:31,666 --> 00:36:34,625
האם נחליף את העדשה?

371
00:36:34,750 --> 00:36:36,666
אין צורך.

372
00:36:37,625 --> 00:36:42,833
למדנו מספיק
מהאסירים שלנו.

373
00:36:43,916 --> 00:36:49,250
ויש לנו אותם
שבו הם לא יכולים להזיק.

374
00:36:55,166 --> 00:36:57,750
הם מביאים את הת'לים למלכודת.

375
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות?

376
00:37:01,958 --> 00:37:05,875
אם נוכל למצוא חולשה
בדאלקים, רק אחד...

377
00:37:06,000 --> 00:37:08,625
הם מוגנים,
הם יכולים לזוז בקלות

378
00:37:08,750 --> 00:37:11,541
ויש להם נשק
שיכול לשתק או להרוס.

379
00:37:12,833 --> 00:37:16,916
- אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אז נגזר גורלם של הת'לים.

380
00:37:29,166 --> 00:37:31,791
נניח שהדאלקים מסרבים לעזור לנו.

381
00:37:31,916 --> 00:37:34,166
אז נצטרך להתחיל בחזרה
עבור המדינה שלנו.

382
00:37:34,291 --> 00:37:39,125
- מעבר למדבר? רבים מאיתנו ימותו.
אבל אם לדאלקים יש אוכל,

383
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
- איך הם יכולים לסרב לנו?
תראה.

384
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
מצאתי את זה בשערי העיר.

385
00:37:48,666 --> 00:37:50,666
זה מהילדה הצעירה.

386
00:37:50,791 --> 00:37:53,458
היא אומרת שאנשי דאלק
רוצה להתיידד איתנו.

387
00:37:53,583 --> 00:37:56,041
אוכל יישאר לנו
באולם הגדול שלהם.

388
00:37:56,166 --> 00:37:59,291
- אנחנו אמורים לאסוף אותו מחר!
- (פטפוט נרגש)

389
00:37:59,416 --> 00:38:02,083
עצור! איך אתה יודע
אתה יכול לסמוך על הדאלקים?

390
00:38:02,208 --> 00:38:04,291
אבותיהם
ניהלה נגדנו מלחמה גדולה,

391
00:38:04,416 --> 00:38:06,625
הרס את הפלנטה שלנו,
גרם לכל ההרס הזה.

392
00:38:06,750 --> 00:38:11,250
אבל זה היה מזמן! עכשיו הם רוצים
להתיידד איתנו, להציע לנו אוכל.

393
00:38:11,375 --> 00:38:14,041
אין סיבה
לא להאמין לכוונותיהם הטובות.

394
00:38:14,916 --> 00:38:18,750
נלך לעיר הדאלקים
בבוקר.

395
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
(קלינקי מתכת)

396
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
(קלינקי מתכת)

397
00:38:36,708 --> 00:38:39,666
הדלתות, הקירות, הרצפה

398
00:38:39,791 --> 00:38:41,833
כולם עשויים ממתכת.

399
00:38:41,958 --> 00:38:44,916
אולי זו החולשה של הדאלקים.

400
00:38:45,041 --> 00:38:46,875
(ברברה) למה אתה מתכוון?

401
00:38:47,000 --> 00:38:49,750
בכל פעם שהם זזים,
יש ריח מוכר.

402
00:38:49,875 --> 00:38:52,625
(ברברה) שמתי לב לזה.
ניסיתי להיזכר איפה...

403
00:38:52,750 --> 00:38:55,708
מתחם יריד. אתה מקבל את אותו ריח
ממכוניות הדודג'ם.

404
00:38:55,833 --> 00:38:58,041
זה אוזון, שנוצר על ידי ניצוצות חשמליים.

405
00:38:58,166 --> 00:39:01,000
כוח חשמלי.
לא מסוג החשמל שאנחנו מכירים,

406
00:39:01,125 --> 00:39:03,250
אלא צורה כלשהי של חשמל סטטי.

407
00:39:03,375 --> 00:39:05,250
חליפות השריון האלה שהם לובשים

408
00:39:05,375 --> 00:39:08,625
הם למעשה מכונות הקולטות את שלהם
כוח דרך המתכת של הרצפה.

409
00:39:08,750 --> 00:39:12,250
עכשיו, אם נוכל לבודד את המכונות האלה
ממקור הכוח שלהם,

410
00:39:12,375 --> 00:39:15,291
- הם יהיו חסרי תקווה.
כן.

411
00:39:15,416 --> 00:39:17,708
אבל במה אנחנו יכולים להשתמש בתור מבודד?

412
00:39:19,083 --> 00:39:22,000
- השכמייה שלי!
- סוזן!

413
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
זה עשוי
סוג של חומר פלסטי.

414
00:39:27,583 --> 00:39:29,416
זה צריך להיות מספיק עבה.

415
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
בַּטוּחַ. זה הולך להיות קל, לא?

416
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
"סליחה, מר דאלק,
האם אכפת לך לעבור לשכמייה הזו?"

417
00:39:39,166 --> 00:39:41,875
זז אחורה מהדלת!

418
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
אתה, קח את האוכל.

419
00:39:56,500 --> 00:39:59,083
הם תמיד נשארים בחוץ במסדרון.

420
00:39:59,208 --> 00:40:01,750
אי אפשר להתקרב אליהם
מבלי להיראות.

421
00:40:01,875 --> 00:40:05,750
לא יכולנו לרסק להם את העדשה בעין?
או לזרוק מעליו את השכמייה של סוזן?

422
00:40:05,875 --> 00:40:09,291
ואז במה אתה משתמש
לבודד אותו מהרצפה?

423
00:40:10,250 --> 00:40:11,708
הממ...

424
00:40:12,416 --> 00:40:14,708
(ברברה) אני חושבת שהבנתי!

425
00:40:18,666 --> 00:40:22,958
אם הוא יגיע בזמן,
הוא יהיה כאן בכל שנייה. הכל מוכן, בחור?

426
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
רק קצת יותר רחוק מהדלת,
סוזן, דיקן

427
00:40:28,708 --> 00:40:31,208
קרוב מדי יגרום לו לחשוד.

428
00:40:34,791 --> 00:40:36,833
הכל מוכן, ברברה?

429
00:40:51,125 --> 00:40:53,000
הוא בא.

430
00:40:59,166 --> 00:41:00,875
קח את זה.

431
00:41:04,500 --> 00:41:09,000
זה חייב להחזיק מעמד עד מחר.

432
00:41:11,708 --> 00:41:14,583
מה קורה?

433
00:41:16,375 --> 00:41:19,625
למה הדלתות לא נסגרות?

434
00:41:19,750 --> 00:41:22,083
- (ברברה) דאלק!
- כן? אה!

435
00:41:22,208 --> 00:41:25,375
עזור לי! עֶזרָה! עזור לי!

436
00:41:25,500 --> 00:41:28,666
- עזור לי! עֶזרָה!
- הנה! קשר את אלה!

437
00:41:28,791 --> 00:41:32,666
עזור לי! עֶזרָה!
אסירים מנסים לברוח!

438
00:41:32,791 --> 00:41:35,833
עזור לי! לא יכול לראות אותם!
לא יכול לראות אותם!

439
00:41:35,958 --> 00:41:38,041
עֶזרָה! לא יכול לראות אותם!

440
00:41:38,166 --> 00:41:41,750
- עזרה! עזור לי! בִּמְהִירוּת!
– (ברברה) סבא!

441
00:41:41,875 --> 00:41:45,458
- (איאן) יש לי אותו!
– אסור להם לברוח!

442
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
- (איאן מתנשם)
- עזור לי! עזור לי!

443
00:41:47,875 --> 00:41:51,541
עזור לי! עזור לי!

444
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
זה עבד. כל הכבוד לכולם.

445
00:41:59,125 --> 00:42:00,916
אתה חושב שהוא מת?

446
00:42:01,041 --> 00:42:04,125
עכשיו, אתה וברברה
לך ותשמור על המסדרון.

447
00:42:04,250 --> 00:42:07,250
בוא, בחור.
תעביר את זה לשם.

448
00:42:07,375 --> 00:42:10,291
זָהִיר!
הם עדיין עלולים להיות מסוכנים!

449
00:42:10,416 --> 00:42:13,708
תרים את השכמייה.
איך הדבר הזה נפתח?

450
00:42:26,375 --> 00:42:28,916
אתה יכול לנהל את זה?
שים את זה שם.

451
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
- מה עכשיו?
עכשיו אתה נכנס פנימה.

452
00:42:37,416 --> 00:42:39,375
- בשביל מה?
תעמיד פנים שאתה דאלק.

453
00:42:39,500 --> 00:42:41,750
אם נפגוש מישהו,
אתה לוקח אותנו להיחקר.

454
00:42:41,875 --> 00:42:44,708
כן, אבל מה אם הם יגלו?
- לא יהיה לנו יותר גרוע ממה שאנחנו עכשיו.

455
00:42:44,833 --> 00:42:47,541
בוא, היכנס פנימה, בחור!
מהירות חיונית!

456
00:42:51,083 --> 00:42:53,250
הצוהר יורד.

457
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
- (איאן) עכשיו אני לא יכול לראות כלום.
- מה?

458
00:42:56,958 --> 00:42:59,583
- (איאן) אני לא יכול לראות כלום.
- העין.

459
00:43:00,708 --> 00:43:03,916
(איאן) היי, הדבר הזה מלא בפקדים
כאן. האם כדאי לי לנסות כמה?

460
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
הו, למען השם, לא,
אל תיגע בדבר! אנחנו נזיז אותך.

461
00:43:06,875 --> 00:43:09,625
מוכנה, ברברה? נכון, תמשיך עם זה.

462
00:43:09,750 --> 00:43:13,916
סוזן, תראי לנו את הדרך לדאלקים
לקח אותך כשחזרת לטארדיס.

463
00:43:14,041 --> 00:43:16,750
בְּסֵדֶר.
פנה שמאלה בסוף המסדרון.

464
00:43:46,125 --> 00:43:49,291
זו הדרך בה הגעתי.
יש דלת גדולה עם דאלק על המשמר.

465
00:43:49,416 --> 00:43:51,750
מעבר לדלת נמצאת המעלית.

466
00:43:51,875 --> 00:43:54,083
עכשיו זה תלוי בך, בחור. גְבוּרָה.

467
00:43:54,208 --> 00:43:56,291
- (איאן) אוו.
אוו, סליחה.

468
00:44:11,333 --> 00:44:12,708
לְהַפְסִיק.

469
00:44:12,833 --> 00:44:15,958
(איאן) האסירים נקראו
לחקירה.

470
00:44:16,083 --> 00:44:20,583
(דלק) לא הודיעו לי. לַחֲכוֹת.

471
00:44:20,708 --> 00:44:22,791
אני לא אלך! אני לא!

472
00:44:22,916 --> 00:44:25,375
עצרו אותה! עצרו אותה!

473
00:44:25,500 --> 00:44:28,083
עזור לי להכניס אותם פנימה.

474
00:44:40,583 --> 00:44:45,208
האם אעזור לך לקחת אותם
לרמה הרביעית?

475
00:44:45,333 --> 00:44:47,625
(איאן) לא. סגור את הדלתות.

476
00:44:58,291 --> 00:45:00,375
זה היה חכם מצידך, סוזי!

477
00:45:05,833 --> 00:45:11,500
זה עתה חלפתי על פני האסירים
לתוך פיר שבע.

478
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
(דלק ברדיו) 'המתנה'.

479
00:45:13,833 --> 00:45:16,458
(איאן) אתה יכול להוציא אותי מהדבר הזה?
חם כאן.

480
00:45:16,583 --> 00:45:18,125
כֵּן.

481
00:45:23,375 --> 00:45:28,208
(דלק ברדיו) ״יש
אין פקודת תנועה לאסירים.

482
00:45:28,333 --> 00:45:30,500
<i>'חזק אותם.'</i>

483
00:45:33,541 --> 00:45:36,250
- (איאן) מהרו והוציא אותי מכאן!
אנחנו מנסים, בחור!

484
00:45:41,125 --> 00:45:43,916
הדלת נעולה.

485
00:45:44,041 --> 00:45:49,500
הם בטח התמזגו את זה.
אזעקת חירום!

486
00:45:49,625 --> 00:45:52,416
- (פעמון אזעקה מצלצל)
- (איאן) מה זה היה?

487
00:45:52,541 --> 00:45:56,125
- פעמון אזעקה! הם יודעים שברחנו!
- נסו לדחוף אותו למעלה מבפנים!

488
00:45:56,250 --> 00:45:59,083
- (איאן) מה אתה חושב שעשיתי?
- ובכן, השתדל יותר, בחור!

489
00:46:18,833 --> 00:46:21,416
הם חותכים את הדלת!

490
00:46:28,333 --> 00:46:30,625
המעלית נעצרה
רק קצר מהרצפה.

491
00:46:30,750 --> 00:46:33,708
לעולם לא נכניס אותו.
בואו ננסה. (גניחות)

492
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
(איאן) עזוב אותי!
אין טעם שכולנו נתפס.

493
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
(ברברה) לא!
(איאן) עזוב אותי!

494
00:46:49,416 --> 00:46:52,541
(ברברה) לא!
(ד"ר הו) אחת, שתיים, שלוש

495
00:46:52,666 --> 00:46:54,625
- (ד"ר מי נאנק)
- (ברברה) איאן!

496
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
כמה זמן זה ייקח
לחתוך את הדלת הזו?

497
00:47:14,333 --> 00:47:16,291
- לא ארוך במיוחד.
אבל גם אם הוא ייצא החוצה,

498
00:47:16,416 --> 00:47:18,875
הוא תקוע שם למטה!
זו הדרך היחידה להימלט!

499
00:47:19,000 --> 00:47:21,916
- סבא, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו!
- מה אנחנו יכולים לעשות?

500
00:47:47,875 --> 00:47:50,000
מַבָּט!

501
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

502
00:47:52,250 --> 00:47:54,166
תוריד את זה!

503
00:47:54,291 --> 00:47:56,833
הו, איאן!
- איך הסתדרת?

504
00:47:56,958 --> 00:47:59,291
(ליפט סוער)

505
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה.

506
00:48:25,666 --> 00:48:27,426
הטאלס מגיעים
עבור אספקת המזון שלהם.

507
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
הם הולכים ברגל
ישר לתוך מארב.

508
00:48:29,375 --> 00:48:33,541
הפקודות שלנו
לא ללכוד אותם.

509
00:48:33,666 --> 00:48:39,583
הם אמורים להיות
נהרס לחלוטין.

510
00:48:39,708 --> 00:48:43,333
אסור להם לברוח.
הם חייבים למות.

511
00:48:44,375 --> 00:48:46,291
אני מבין.

512
00:48:48,541 --> 00:48:50,250
(סוזן) מהר!

513
00:48:58,958 --> 00:49:00,958
היי! תן לי יד!

514
00:49:03,375 --> 00:49:07,541
(איאן) עכשיו, אחת, שתיים, שלוש!

515
00:49:12,666 --> 00:49:14,375
אנחנו חייבים להזהיר את הת'לים!

516
00:49:48,541 --> 00:49:50,625
עֶזרָה!

517
00:50:39,083 --> 00:50:42,583
(מכונות מצפצפות)

518
00:50:58,708 --> 00:51:00,416
הבנתי!

519
00:51:15,750 --> 00:51:18,916
זו מלכודת! לַחֲזוֹר! לָרוּץ!

520
00:51:51,791 --> 00:51:54,250
(מכנסי Dr Who)

521
00:51:58,583 --> 00:52:00,916
תודה שהזהרת אותנו.

522
00:52:02,250 --> 00:52:05,666
אני מצטער... לא הגענו בזמן
כדי להציל את חברך.

523
00:52:06,916 --> 00:52:09,291
אבל אני לא מבין למה.

524
00:52:09,416 --> 00:52:12,708
למה הם רצו להרוג אותנו?
באנו בשלום.

525
00:52:12,833 --> 00:52:15,000
אתה שונה מהם,

526
00:52:15,125 --> 00:52:17,500
והם מפחדים
של כל דבר אחר.

527
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
וממה אנשים מפחדים,
הם מנסים להרוס.

528
00:52:21,000 --> 00:52:22,750
אם היינו יכולים לחשוב איתם...

529
00:52:22,875 --> 00:52:26,166
הם מעבר להיגיון.
הם רוצים רק לכבוש.

530
00:52:26,291 --> 00:52:29,375
- אז מה אנחנו יכולים לעשות?
- למה, תילחם בהם!

531
00:52:30,500 --> 00:52:35,166
אנחנו עם שליו.
אנחנו לא רואים סיבה להרוג אחרים.

532
00:52:35,291 --> 00:52:38,375
אבל גם כשאתה יודע
שהם יהרגו אותך?

533
00:52:39,625 --> 00:52:43,875
המלחמה האחרונה נהרסה
כמעט הכל על הפלנטה הזו,

534
00:52:44,000 --> 00:52:47,208
השארתי את זה... ככה.

535
00:52:48,791 --> 00:52:52,791
- אנחנו לא רוצים אחר.
- זה מובן.

536
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
הלוואי והייתה דרך כלשהי
נוכל לעזור לך.

537
00:52:57,375 --> 00:52:59,375
אתה חייב ללכת.

538
00:52:59,500 --> 00:53:01,291
אנחנו נשרוד.

539
00:53:03,291 --> 00:53:05,166
להתראות.

540
00:53:05,291 --> 00:53:07,625
ובהצלחה.

541
00:53:07,750 --> 00:53:09,791
גְבֶרֶת.

542
00:53:09,916 --> 00:53:11,833
כֵּן.

543
00:53:11,958 --> 00:53:14,166
בואו, ילדים.

544
00:53:19,666 --> 00:53:21,916
- להתראות.
- להתראות.

545
00:53:36,958 --> 00:53:41,416
הסם של הת'לים
הוכפל.

546
00:53:41,541 --> 00:53:45,750
טוֹב.
נבדוק את זה בקטע העבודה הזה.

547
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
אם זה יעיל,

548
00:53:48,375 --> 00:53:51,250
אנו נזרוק את המכונות הללו

549
00:53:51,375 --> 00:53:55,041
ותצא ותשמיד את הת'לים.

550
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
(צפצוף)

551
00:53:58,333 --> 00:54:01,791
- (סוזן) בדוק.
- בדוק. ברברה?

552
00:54:02,916 --> 00:54:04,333
לִבדוֹק.

553
00:54:06,041 --> 00:54:09,000
(זמזום פועם)

554
00:54:17,375 --> 00:54:18,916
הממ.

555
00:54:21,375 --> 00:54:23,208
- בדוק.
- בדוק.

556
00:54:24,291 --> 00:54:27,291
(זמזום פועם)

557
00:54:32,625 --> 00:54:34,666
הקישור הנוזל!

558
00:54:35,250 --> 00:54:38,125
אה, לא. מה אנחנו הולכים לעשות?

559
00:54:38,250 --> 00:54:41,291
אנחנו חייבים להחזיר את זה.
- איך?

560
00:54:41,416 --> 00:54:43,791
רק הת'לים יכולים לעזור לנו.

561
00:54:47,416 --> 00:54:51,625
אנחנו רוצים לעזור לך.
הצלת רבים מאנשינו.

562
00:54:51,750 --> 00:54:55,375
אבל אנחנו לא רוצים להרוג אחרים.

563
00:54:55,500 --> 00:54:58,625
ואני לא רוצה
כל אחד מהעם שלי שייהרג.

564
00:54:58,750 --> 00:55:02,250
נניח שהדלקים
לצאת מהעיר שלהם ולתקוף אותך?

565
00:55:10,083 --> 00:55:12,583
הם יכלו למצוא דרך
של יציאה מהעיר.

566
00:55:12,708 --> 00:55:14,541
יש להם נשק, לך אין.

567
00:55:14,666 --> 00:55:16,875
לא נילחם.

568
00:55:17,000 --> 00:55:19,250
״יצא משליטה.

569
00:55:19,375 --> 00:55:21,875
״תעזור לי. תעזור לי.

570
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
'יצא משליטה'.

571
00:55:24,166 --> 00:55:28,291
זה הסעיף
למי נתנו את התרופה.

572
00:55:28,416 --> 00:55:33,541
ברור שאנחנו הדאלקים
לא יכול להשתמש בסם של התלס.

573
00:55:33,666 --> 00:55:36,583
לא נוכל
לעזוב את המכונות האלה

574
00:55:36,708 --> 00:55:38,958
או לצאת מהעיר.

575
00:55:43,375 --> 00:55:48,208
אז נשמיד את התלס
מבלי לעזוב את העיר.

576
00:55:48,333 --> 00:55:51,541
נפוצץ עוד פצצת נויטרונים

577
00:55:51,666 --> 00:55:55,083
ולהגביר את הקרינה
ברחבי הפלנטה

578
00:55:55,208 --> 00:55:58,250
לנקודה שבה
אפילו התרופה של הת'לים

579
00:55:58,375 --> 00:56:01,833
לא יוכל
להגן עליהם מפניו.

580
00:56:01,958 --> 00:56:06,666
מתי נפוצץ את הפצצה?
- מיד.

581
00:56:07,333 --> 00:56:11,416
כתבים אלה מכילים היסטוריה שלמה
של הפלנטה שלנו ושל האנשים שלנו.

582
00:56:11,541 --> 00:56:14,833
מַקסִים.
בהחלט מרתק.

583
00:56:14,958 --> 00:56:18,041
אבל הכתבים האלה חוזרים אחורה
כמעט חצי מיליון שנה.

584
00:56:18,166 --> 00:56:20,458
פעם הייתה כאן ציוויליזציה גדולה.

585
00:56:20,583 --> 00:56:22,625
נהרס במלחמה.

586
00:56:22,750 --> 00:56:26,833
אבל אתה יכול לבנות את זה מחדש, בנאדם. עכשיו, בוודאי
זה משהו ששווה להילחם עבורו.

587
00:56:29,000 --> 00:56:31,083
למה אתה שומר את הכתבים האלה?

588
00:56:31,208 --> 00:56:33,083
הם ההיסטוריה של העם שלנו.

589
00:56:33,208 --> 00:56:35,375
היסטוריה שתסתיים
עם הדור הזה

590
00:56:35,500 --> 00:56:37,791
אלא אם כן אתה מוכן
להילחם על הישרדותו.

591
00:56:37,916 --> 00:56:39,875
אחד האנשים שלך
נהרג בעיר.

592
00:56:40,000 --> 00:56:44,625
רבים אחרים היו יכולים להיהרג
ויהיה אלא אם כן תנקוט פעולה.

593
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
לא נילחם.

594
00:56:55,750 --> 00:56:57,416
(אישה מצחקקת)

595
00:57:03,375 --> 00:57:05,208
בחור.

596
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
צָעִיר.

597
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
האם אתה יודע
למה הדאלקים החזיקו אותנו כאסירים?

598
00:57:11,875 --> 00:57:13,750
הם רצו להתנסות עלינו.

599
00:57:15,166 --> 00:57:17,500
אולי אם נתנו להם
אחד האנשים שלך במקום,

600
00:57:17,625 --> 00:57:20,375
הם עשויים להחזיר את הציוד
לקחו ממני.

601
00:57:22,708 --> 00:57:26,375
קח אותה לדאלקים.
- אתה לא יכול...

602
00:57:32,500 --> 00:57:34,833
אתה לא יכול לעשות את זה!

603
00:57:40,333 --> 00:57:44,875
- חשבתי שאתם חברים שלנו!
- אתה רואה? אתה תילחם על משהו.

604
00:58:01,375 --> 00:58:07,375
פצצת הנייטרונים תהיה מוכנה
לפיצוץ בעוד שעה.

605
00:58:07,500 --> 00:58:09,083
טוֹב.

606
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
תוך שעה אחת,

607
00:58:14,625 --> 00:58:19,166
אנחנו נהיה המאסטרים הבלעדיים של הפלנטה הזו.

608
00:58:22,583 --> 00:58:27,166
(תאל) העיר מוקפת
משלושה צדדים ליד קירות סלע.

609
00:58:27,291 --> 00:58:30,083
הצד הרביעי מוגן

610
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
ליד הרים וביצה קטלנית.

611
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
קָטלָנִי?

612
00:58:36,375 --> 00:58:39,541
חמישה מאיתנו
הלכתי לחפש שם אוכל יום אחד.

613
00:58:39,666 --> 00:58:41,666
רק אני ואחי חזרנו.

614
00:58:41,791 --> 00:58:46,250
- (ד"ר מי) מה קרה לאחרים?
- מצאנו אותם. מה שנשאר מהם.

615
00:58:47,375 --> 00:58:51,458
הביצה חיה עם מוטציות.
זו הגנה מושלמת לעיר.

616
00:58:51,583 --> 00:58:54,625
אם היינו יכולים לעבור את הדרך הזו,
נוכל להפתיע את הדאלקים.

617
00:58:54,750 --> 00:58:56,958
זה יהיה מסוכן מדי לכולנו.

618
00:58:57,083 --> 00:59:01,625
אבל אנחנו נשלח ככה מסיבה קטנה,
בראשות ידידנו האמיץ.

619
00:59:01,750 --> 00:59:05,666
השאר יבואו איתנו
לנסות למצוא דרך להתקרב לעיר.

620
00:59:06,833 --> 00:59:09,458
אתה תלך איתו
דרך הביצה.

621
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
היי!

622
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
בְּסֵדֶר.

623
00:59:16,541 --> 00:59:19,125
מה יש לך לדווח?

624
00:59:19,250 --> 00:59:23,666
הסורקים ארוכי הטווח שלנו
לזהות תנועה על ידי התלס.

625
00:59:23,791 --> 00:59:27,625
מסיבה גדולה
מתקרב לחומות העיר.

626
00:59:27,750 --> 00:59:31,916
להפעיל את תוכנית ההגנה השביעית.

627
00:59:32,041 --> 00:59:33,750
התראה על כל הסעיפים.

628
00:59:33,875 --> 00:59:38,250
קבוצה נוספת עוברת דירה
לכיוון החלק האחורי של העיר.

629
00:59:39,166 --> 00:59:43,125
הם לא יכולים לעבור. הם ימותו.

630
00:59:48,083 --> 00:59:49,833
- לעולם לא נעבור!
- אנחנו חייבים לנסות.

631
00:59:49,958 --> 00:59:52,318
- זה מלא מוטציות!
- אתה שומר את הפחדים שלך לעצמך!

632
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
אני לא רוצה שתעצבן את האחרים.

633
00:59:55,625 --> 00:59:57,583
נכון, קדימה!

634
01:00:19,958 --> 01:00:22,916
(ברברה) הו, אנחנו לא יכולים לנוח
רק דקה?

635
01:00:23,041 --> 01:00:25,000
בסדר, תנוח.

636
01:00:28,791 --> 01:00:30,916
אה, אני יכול להסתפק בכביסה.

637
01:00:47,250 --> 01:00:49,083
היי! היי!

638
01:00:49,208 --> 01:00:51,500
ראיתי דבר גדול מאוד במים!
- מה זה היה?

639
01:00:51,625 --> 01:00:53,416
אני לא יודע.
לא חיכיתי לגלות.

640
01:00:53,541 --> 01:00:56,166
- אתה בסדר?
- תראה!

641
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
הדאלקים
חייבים להביא את המים שלהם מכאן.

642
01:01:02,500 --> 01:01:05,125
הצינורות חייבים ללכת
ישר דרך ההר,

643
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
אולי לעיר הדאלקים.

644
01:01:07,375 --> 01:01:09,083
אם היינו יכולים למצוא את הדרך הזו...

645
01:01:09,208 --> 01:01:12,166
אני אמלא את שקיות המים.
נצטרך אותם. אני אתפוס אותך.

646
01:01:12,291 --> 01:01:13,916
נכון, קדימה!

647
01:01:28,333 --> 01:01:31,375
- (ברברה) הו!
- עזרה! תוציא אותי!

648
01:01:32,916 --> 01:01:34,375
תוציא אותי!

649
01:01:43,416 --> 01:01:45,958
- (צורח)
תישאר איתה.

650
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
אתה, בואי איתי.

651
01:02:05,541 --> 01:02:08,333
מה קרה לאליון?
איפה הוא?

652
01:02:10,041 --> 01:02:12,208
בוא נסתלק מכאן.

653
01:02:14,375 --> 01:02:16,250
קדימה!

654
01:02:23,875 --> 01:02:28,166
לדאלקים יש את כל העיר
מוקף בכלים אלקטרוניים.

655
01:02:28,291 --> 01:02:31,833
עכשיו, כדי לעבור את חומות העיר,
עלינו למצוא דרך להתקרב אליהם

656
01:02:31,958 --> 01:02:34,250
- מבלי להתגלות.
אבל אתה איש מדע.

657
01:02:34,375 --> 01:02:36,083
בטח אתה יכול לחשוב על דרך.

658
01:02:36,208 --> 01:02:39,500
כן, כן,
אבל זה לא כל כך קל, בחור צעיר.

659
01:02:45,083 --> 01:02:47,208
ובכן, יש לנו מזל
הם לא יורדים למחתרת.

660
01:02:47,333 --> 01:02:49,375
אנחנו יכולים לעקוב אחריהם
ישר מעל ההר.

661
01:02:51,000 --> 01:02:53,666
- איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
- אנחנו נטפס.

662
01:02:53,791 --> 01:02:55,750
לְטַפֵּס?

663
01:02:58,375 --> 01:03:00,958
חשבתי רק על ברברה.

664
01:04:05,250 --> 01:04:06,333
קדימה!

665
01:05:12,583 --> 01:05:17,083
זה הקרב האחרון.

666
01:05:17,208 --> 01:05:22,000
כשאנחנו מפוצצים את פצצת הנייטרונים,

667
01:05:22,125 --> 01:05:26,083
תהיה יותר קרינה

668
01:05:26,208 --> 01:05:28,916
על הפלנטה הזו

669
01:05:29,041 --> 01:05:33,166
אפילו מהתאלים עם התרופה שלהם

670
01:05:33,291 --> 01:05:35,375
יכול לשרוד.

671
01:05:36,208 --> 01:05:39,875
(הכל) להשמיד את התלס!

672
01:05:40,000 --> 01:05:44,458
הלילה נשלים את המלחמה

673
01:05:44,583 --> 01:05:48,875
שאבותינו היו צריכים לזכות בו

674
01:05:49,000 --> 01:05:51,916
לפני מאות שנים רבות.

675
01:05:52,708 --> 01:05:56,375
(הכל) להשמיד את התלס!

676
01:06:05,333 --> 01:06:07,958
(ברברה) אתה חושב
אנחנו כבר כמעט שם?

677
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
(תאל) אני לא יודע.
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לעקוב אחר הצינורות.

678
01:06:12,833 --> 01:06:15,750
אנחנו חייבים להיות
על הגרוע מכל זה עד עכשיו, הא?

679
01:06:21,791 --> 01:06:23,500
נכון, קדימה.

680
01:06:36,625 --> 01:06:38,375
גאנאטוס.

681
01:06:39,916 --> 01:06:42,625
- אני...
- כן?

682
01:06:42,750 --> 01:06:44,958
אני רוצה לחזור.
- עלינו להגיע לעיר!

683
01:06:45,083 --> 01:06:47,000
יכולים להיות להם כאן סורקים.
אני חוזר.

684
01:06:47,125 --> 01:06:49,791
- לא, אתה לא!
- יהרגו אותנו! אנחנו לא ננצח אותם!

685
01:06:54,416 --> 01:06:57,083
(הִסָדְקוּת)

686
01:07:11,916 --> 01:07:13,708
מה עשית?

687
01:07:13,833 --> 01:07:16,250
עכשיו לא יכולה להיות שאלה
של לחזור!

688
01:07:21,291 --> 01:07:24,583
סָבָּא!
אמרתי לך להסתכל על העוגות!

689
01:07:24,708 --> 01:07:29,000
- עכשיו שרפת אותם!
- אה, כן, העוגות. העוגות!

690
01:07:36,291 --> 01:07:37,750
גְבֶרֶת!

691
01:07:41,083 --> 01:07:44,708
סליחה, בבקשה.
אפשר לשאול את זה רק לרגע?

692
01:07:44,833 --> 01:07:46,083
תודה רבה לך.

693
01:07:46,208 --> 01:07:48,500
בחור צעיר, יש לך
עוד מהמראות האלה?

694
01:07:48,625 --> 01:07:50,250
- למה, כן.
תביא אותם, בבקשה.

695
01:07:50,375 --> 01:07:52,833
- אסוף כמה שאתה יכול.
- למה?

696
01:07:52,958 --> 01:07:55,000
אולי הם הדרך שלנו
של כניסה לעיר.

697
01:08:20,750 --> 01:08:22,375
- אוי!
- (ברברה צורחת)

698
01:08:25,375 --> 01:08:27,291
הנה.

699
01:08:27,416 --> 01:08:29,458
- מה אתה הולך לעשות?
- קפוץ על זה.

700
01:08:29,583 --> 01:08:31,791
נשתמש בזה כקו בטיחות.

701
01:08:33,125 --> 01:08:34,958
אני אלך ראשון.

702
01:08:47,416 --> 01:08:48,916
עכשיו אתה.

703
01:09:10,083 --> 01:09:12,250
אני חושב שאני צריך ריצה ארוכה יותר.

704
01:09:26,250 --> 01:09:27,708
אל תדאג, זה קל.

705
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
לִתְפּוֹס!

706
01:09:32,375 --> 01:09:34,083
מגיע.

707
01:10:13,458 --> 01:10:16,333
אתה חייב לקפוץ. זו הדרך היחידה.

708
01:10:21,708 --> 01:10:23,208
עכשיו תפוס את זה!

709
01:10:32,375 --> 01:10:35,583
אל תדאג, זה בטוח לחלוטין.
תראה, אני אתפוס אותך.

710
01:10:42,833 --> 01:10:45,708
(צרחות)

711
01:10:46,958 --> 01:10:48,708
הו, לא!

712
01:11:27,250 --> 01:11:29,541
קרינת אור עם גלים קצרים.

713
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
זה אמור לבלבל את הגלאים שלהם.

714
01:11:31,583 --> 01:11:33,916
(צפצוף)

715
01:11:36,083 --> 01:11:39,958
הם תוקפים את הכלים שלנו.

716
01:11:40,083 --> 01:11:44,208
מַהֲלָך. אנחנו יכולים להפתיע אותם.

717
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
תישאר איפה שאתה.

718
01:11:57,333 --> 01:11:59,625
אל תזוז.

719
01:12:09,166 --> 01:12:13,125
אל תזוז. אל תזוז.

720
01:12:13,250 --> 01:12:17,208
אתם האסירים שלנו.

721
01:12:38,666 --> 01:12:42,041
לא, אנטודוס! לֹא!

722
01:12:55,666 --> 01:12:59,166
היי! תוציא אותי מכאן!

723
01:13:01,166 --> 01:13:04,625
- הוא בסדר!
- הו, איזו הקלה!

724
01:13:04,750 --> 01:13:07,500
אבל למה אתה חייב להרוס את התלס?

725
01:13:07,625 --> 01:13:10,916
למה אתם לא יכולים לחיות ביחד בשלום
ולשתף את הידע שלך?

726
01:13:11,041 --> 01:13:13,625
אנחנו נהיה השליטים כאן.

727
01:13:15,041 --> 01:13:16,958
לא נחלוק כלום.

728
01:13:18,125 --> 01:13:21,000
נפוצץ את הפצצה הנייטרונית.

729
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
התחל את הספירה לאחור.

730
01:13:25,875 --> 01:13:27,833
לֹא!

731
01:13:27,958 --> 01:13:30,416
'100.

732
01:13:30,541 --> 01:13:32,750
99'.

733
01:13:32,875 --> 01:13:34,916
<i>I98'.</i>

734
01:13:45,083 --> 01:13:48,166
הדוקטור ונכדתו
נלקחו בשבי על ידי הדאלקים.

735
01:13:48,291 --> 01:13:50,916
- עכשיו זה תלוי בנו!
- מה אנחנו יכולים לעשות?

736
01:13:54,250 --> 01:13:56,208
אנחנו יכולים להילחם!

737
01:13:57,416 --> 01:13:58,791
<i>I68'.</i>

738
01:13:58,916 --> 01:14:02,750
הת'לים זזים
לכיוון העיר פעם נוספת.

739
01:14:02,875 --> 01:14:06,083
אבל זה לא משנה עכשיו.

740
01:14:06,208 --> 01:14:09,958
בעוד כמה דקות,
כולם יהיו מתים.

741
01:14:10,083 --> 01:14:12,916
לַחֲכוֹת! יש לי משהו להגיד לך.

742
01:14:13,041 --> 01:14:16,041
אתה לא יודע
איך הגענו לכוכב הזה.

743
01:14:16,166 --> 01:14:19,833
יש לי מכונה שמסוגלת
לעבור את מחסומי הזמן והמרחב.

744
01:14:19,958 --> 01:14:23,708
אני אגלה לך את סודותיו
אם לא תפוצץ את הפצצה.

745
01:14:23,833 --> 01:14:29,750
אנחנו לא מאמינים שאתה מסוגל
של יצירת מכונה כזו.

746
01:14:29,875 --> 01:14:33,541
- זה נכון!
לקחת ממני חלק חיוני מזה.

747
01:14:33,666 --> 01:14:37,291
בחנו את זה. אתה תראה שזה חייב
שייכים לאיזו מכונה מסובכת.

748
01:14:37,416 --> 01:14:41,791
- יש לי את זה כאן.
- '52.'

749
01:14:43,583 --> 01:14:45,583
איפה המכונה?

750
01:14:45,708 --> 01:14:48,250
ביער המאובן שמחוץ לעיר.

751
01:14:48,375 --> 01:14:51,250
טוֹב. נבחן את זה

752
01:14:51,375 --> 01:14:54,916
ולהשתמש בו כדי לכבוש כוכבי לכת אחרים.

753
01:14:55,041 --> 01:14:57,166
אבל לא יכולת להפעיל את זה בלעדיי.

754
01:14:57,291 --> 01:14:59,958
אנחנו נמצא דרך.

755
01:15:01,208 --> 01:15:02,458
43'.

756
01:15:02,583 --> 01:15:04,250
'42.

757
01:15:04,375 --> 01:15:05,708
I41 'אני

758
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
איך אנחנו נכנסים?

759
01:15:26,041 --> 01:15:27,583
'37.

760
01:15:27,708 --> 01:15:29,250
'36.

761
01:15:29,375 --> 01:15:30,458
I35'.

762
01:15:52,000 --> 01:15:56,583
תאלס בעיר. תאלס כאן.
חֵרוּם.

763
01:15:57,625 --> 01:15:59,416
(פעמון אזעקה מצלצל)

764
01:16:02,708 --> 01:16:05,083
תישאר איפה שאתה.

765
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
אתה לכוד.

766
01:16:07,791 --> 01:16:10,250
תישאר איפה שאתה.

767
01:16:14,125 --> 01:16:18,583
אתה לא יכול לברוח.

768
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
הישאר איפה שאתה נמצא!

769
01:16:22,375 --> 01:16:25,458
לָרֶדֶת! רדו מיד!

770
01:16:31,083 --> 01:16:34,291
אסירים בורחים.

771
01:16:34,416 --> 01:16:38,333
דיווח לבקרה ברמה העליונה.

772
01:16:38,458 --> 01:16:44,875
״ארבעה תאלים זזים
לשלוט ברמת החדר.

773
01:16:45,000 --> 01:16:47,541
'יירט אותם.'

774
01:16:48,666 --> 01:16:50,166
<i>I29'.</i>

775
01:16:51,416 --> 01:16:52,958
תשומת לב.

776
01:16:53,083 --> 01:16:58,250
ארבעה תאלים זזים
למפלס העליון של חדר הבקרה.

777
01:16:58,375 --> 01:17:00,625
- '27.'
- להשמיד אותם.

778
01:17:07,041 --> 01:17:09,791
תישאר איפה שאתה.

779
01:17:09,916 --> 01:17:13,666
אתה לא יכול לברוח.

780
01:17:13,791 --> 01:17:15,791
אתה לכוד.

781
01:17:15,916 --> 01:17:18,750
אתה לכוד.

782
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
אלידון!
לא היו דאלקים ליד הקירות.

783
01:17:32,125 --> 01:17:35,791
- נכנסנו לעיר בקלות.
- אז חייבת להיות סיבה.

784
01:17:35,916 --> 01:17:38,000
'24.

785
01:17:38,125 --> 01:17:39,833
<i>I23'.</i>

786
01:17:54,833 --> 01:17:56,625
(נקשקש)

787
01:18:08,333 --> 01:18:09,708
איאן, לא!

788
01:18:17,541 --> 01:18:18,583
קדימה!

789
01:18:42,208 --> 01:18:44,416
ברברה! תסתכל מאחוריך!

790
01:19:02,375 --> 01:19:03,708
(ד"ר מי) בחור!

791
01:19:03,833 --> 01:19:07,041
עצור את הספירה לאחור!
הפצצה תהרוס את כדור הארץ!

792
01:19:09,208 --> 01:19:11,166
דאלקים!

793
01:19:21,666 --> 01:19:25,166
סוזי, את בסדר?
- מה קרה?

794
01:19:29,958 --> 01:19:32,333
(מזמזמים)

795
01:19:55,083 --> 01:19:57,291
- ברברה.
- כולם מתים.

796
01:19:57,416 --> 01:19:58,875
כֵּן.

797
01:20:05,083 --> 01:20:07,125
זה מספר המזל שלי.

798
01:20:12,375 --> 01:20:15,875
הכל מוכן לבית.
בוא ניפרד מחברינו.

799
01:20:16,000 --> 01:20:18,375
לְהִתְקַדֵם.

800
01:20:25,208 --> 01:20:27,250
ממש קבלת פנים.

801
01:20:39,083 --> 01:20:43,041
הצלת את האנשים שלנו
משלטון הדאלקים.

802
01:20:43,166 --> 01:20:45,916
אין לנו הרבה
במה להודות לך,

803
01:20:46,041 --> 01:20:49,541
אבל אנחנו רוצים שתיקח את אלה
לזכור אותנו.

804
01:20:50,791 --> 01:20:52,916
כמה נחמד מצידך.
תודה לך.

805
01:20:53,041 --> 01:20:55,708
תודה רבה לך.
אנחנו נאצור אותם.

806
01:20:55,833 --> 01:20:57,625
תודה לך.

807
01:20:57,750 --> 01:20:59,333
- להתראות.
- להתראות.

808
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
- ביי.
- להתראות.

809
01:21:01,666 --> 01:21:04,125
- (ברברה) להתראות.
- להתראות.

810
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
- (להתראות!
<i>'</i> גאן) להתראות,

811
01:21:06,458 --> 01:21:08,583
- להתראות.
- (ברברה) להתראות.

812
01:21:08,708 --> 01:21:10,541
- (סוזי) להתראות!
- להתראות.

813
01:21:14,166 --> 01:21:16,875
אתה תיראה די מצחיק
לובש את זה בלונדון.

814
01:21:17,000 --> 01:21:18,583
היי!

815
01:21:24,916 --> 01:21:26,958
תודה לך, ברברה.

816
01:21:27,083 --> 01:21:31,500
הו! ועכשיו נחזור
לזמן ולמקום שלנו.

817
01:21:31,625 --> 01:21:34,541
- תודה לאל על זה.
פשוט תדחף את הידית, בחור.

818
01:21:38,000 --> 01:21:41,416
(מזמזמים)

819
01:21:44,583 --> 01:21:47,291
אה. עכשיו אם תפתח את הדלת,

820
01:21:47,416 --> 01:21:49,583
אתה תמצא
חזרנו לגן הקטן שלנו.

821
01:21:49,708 --> 01:21:51,333
תמיד נחמד לחזור הביתה, לא?

822
01:21:51,458 --> 01:21:53,958
(אני מפעמת תופים צבאיים)

823
01:21:58,791 --> 01:22:01,416
היי! אתה צריך לראות מה...

824
01:22:03,250 --> 01:22:05,250
שימו לב! הם באים!

825
01:22:05,375 --> 01:22:07,916
(צרוח וצפצוף)

826
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
ובכן, תעשה משהו!

827
01:22:11,791 --> 01:22:14,541
(מוזיקת ​​נושא I)